Минтранс предложил отменить обязательное дублирование информации на английском на схемах и указателях метро, монорельса, канатных дорог и фуникулеров, а также аудиосообщений во время объявлений станций и остановок
Ведомство объясняет такое решение жалобами граждан, «социально-политической ситуацией в стране» и повышенной «информационной нагрузкой на пассажиров».
Минтранс опубликовал на regulation.gov.ru проект изменений в ведомственные приказы, регулирующие «типовые правила» пользования метрополитеном, монорельсом, фуникулером и подвесной канатной дорогой.
Перевозчик сегодня обязан дублировать всю информацию на схемах, указателях, надписях и при объявлении станций на английском языке.
Минтранс предлагает эту обязанность убрать, оставив решение за регионами, «учитывая многочисленные обращения граждан и субъектов, ввиду значительной информационной нагрузки на пассажиров и с учетом социально-политической ситуации» (цитата из пояснительной записки).
«Принятие решения о дублировании информации на английском языке передается на уровень субъектов Российской Федерации и должно быть предусмотрено региональными правилами пользования внеуличным транспортом», — говорится в пояснительной записке.
В пресс-службе Московского метрополитена заявили, что в столичном метро, на Московском центральном кольце (МЦК), Московском центральном диаметре (МЦД) и монорельсе станции на английском языке не объявляют с 2021 года в связи с сокращением туристов и жалобами от пассажиров.
"Отсутствие дублированной информации позволяет добавить дополнительную информацию на знаки, указать больше улиц и социально значимых объектов", – отметили представители метро Москвы.
По словам директора «Нижегородского метро» Олега Яушева, никто из пассажиров не жаловался на английский язык и убирать его предприятие не будет.
Как и сейчас, сохраняется возможность дублировать надписи и объявления на другие языки с учетом «региональных особенностей»: в метро Казани, к примеру, станции объявляют на татарском языке.
«Если выйдет приказ, будем исполнять», — сказали в казанском «Метроэлектротрансе». На табличках со схемой линий метро в городе указаны названия станций на русском, татарском, английском (мелким шрифтом) языках, в вагонах объявляют остановки также на трех языках.
«Дублировать информацию надо только там, где это действительно полезно, где есть компетентные люди, способные это сделать грамотно»,— говорит дизайнер Илья Бирман (проектирует транспортные схемы и системы навигации). Создатели и дизайнеры схем (за исключением московской), как правило, плохо понимают, как разделять языки, чтобы один не мешал другому, считает эксперт.
В январе этого года президент Владимир Путин внес изменения в «Основы государственной культурной политики» России, включив в них «противодействие излишнему использованию иностранной лексики».
Через месяц Путин запретил употреблять имеющие русские синонимы иностранные слова в случае, когда язык используется в качестве государственного. Государственный язык обязаны использовать власти.
Парламентарии с прошлого года высказывают разнообразные идеи ограничений использования английского языка.
Так, в июне 2022 года спикер Совета федерации Валентина Матвиенко предложила «принять меры» по борьбе с чрезмерным употреблением англицизмов.
В апреле 2023 года депутат Султан Хамзаев («Единая Россия») предлагал исключить английский язык из школьной программы.
Летом прошлого года вице-спикер Госдумы Петр Толстой предлагал избавить страну «от глупых заимствований и англицизмов». По его словам, чиновники употребляют заимствованные слова, «маскируя отсутствие содержательных мыслей», а молодежь «уже и не знает русских синонимов: русская речь давно заместилась исковерканным английским».
В мае этого года спикер Думы Вячеслав Володин называл английский «мертвым языком» и призывал учить «свои национальные языки, языки межнационального общения, китайский язык».
Еще в 2021 году пресс-секретарь президента Дмитрий Песков говорил, что любит английский больше других языков и что мыслит на двух языках при переводе. «Но я считаю, его уже и иностранным считать [нельзя], потому что английский везде», — отмечал он.
В конце мая депутаты городской думы Краснодара поддержали введение запрета на оформление и размещение вывесок на иностранных языках в городе. По их словам, нововведение позволит сформировать в городе единый архитектурный стиль. Изменения будут внесены в "Правила благоустройства территории муниципального образования город Краснодар".
В Госдуме также предложили исключить английский язык из школьной программы.
Общественность в течение ряда лет привлекала внимание властей к проблеме англицизации топографической информации на транспорте, усматривая в этом угрозу для национальной идентичности. В 2019 году в адрес властей ею было направлено открытое обращение и аналитическая записка по данной проблеме.
Источник: РБК, Коммерсант.ру, Лента.ру, М24